コストの内訳 — パイプラインの 3 つの区間
| 脚 | 参考レート | 1分あたり/言語 | 言語ごとに実行しますか? | 毎月の費用 |
|---|
DIY パイプライン vs オールインワン ツール
| アプローチ | ブレンド/分 | 毎月の費用 |
|---|
AI 吹き替えの費用はどのように積み重なるか
人々はダビングが 1 つの項目であると考えています。そうではありません。英語のビデオをスペイン語、ドイツ語、日本語の同じビデオに変換するには、次の 3 つの別々のジョブが実行されます。 転写 (スピーチ → ソーステキスト)、 翻訳 (原文 → 訳文) そして テキスト読み上げ (ターゲットテキスト→新しい言語での音声)。各区間には独自の API と独自の単価があり、それらがどのように増加するかによって、ダビングの費用が決まります。
「動画の数分」と「請求額」の間の橋渡しとなるのは文字です。自然に話すペースはおおよそ次のとおりです。 1分間に150語、それは約です 1,000文字 テキストの。したがって、1 分のビデオから最大 1,000 文字が生成され、翻訳と TTS を介して流れます。翻訳の場合は 100 万文字あたり約 10 ドル、TTS の場合は 100 万文字あたり約 15 ドルの参照料金がかかるため、その分のコストは約 翻訳には 0.01 ドル そして 合成には $0.015 — プラス 1 回限り $0.006 転写すること。
重要な非対称性は次のとおりです。 転写は 1 回実行されます対象とする言語の数に関係なく、ソース テキストが必要なのは 1 回だけです。しかし すべての言語の翻訳と TTS の再実行。 1 つの言語に吹き替えると、0.006 + 0.025 ≈ の料金がかかります $0.03/分。 5 つにダビングすると、転写は 0.006 にとどまりますが、翻訳 + TTS は 5 倍になります: 0.006 + 5×0.025 ≈ $0.13/分。そのため、見出しの料金ではなく、「追加言語ごとの」数値が複数市場のローカリゼーション予算を左右します。
DIY パイプラインと管理ツール — トレードオフ。 オールインワンのダビング製品 (Celebrities Dubbing、HeyGen Translate、Rask) は、3 つの機能すべてを 1 つのアップロードの背後に隠し、定額料金 (通常は言語ごとに 1 分あたり 0.30 ドルから 1.00 ドル) を請求します。それはおおよそです 生の API コストの 10 倍から 30 倍。やみくもにお金を払いすぎるわけではありません。プレミアムでは、スピーカーのダイアライゼーション、自動タイミング、クローンまたはマッチした音声を購入できます。さらに、より高価なレベルでは、 リップシンク これにより、画面上の口が新しいオーディオに移動しますが、安価なパイプラインでは無料で提供されるものはありません。経験則: 音量を上げたプレーンなナレーションは DIY スタックに有利です。リップシンクや一貫したクローン音声が必要な対面カメラのコンテンツには、マネージド ツールが適しています。上のトグルを使用して、正確なビデオの長さと言語数の両方を確認します。
使い方
1. 1 か月あたり何分のビデオをダビングするか、および必要なターゲット言語の数を入力します。
2. 選ぶ 独自のパイプラインを構築する 生の API の価格を設定する、または オールインワンツール 代表的な 1 分あたりの料金を選択します。
3. 上部にある 1 分あたりの合計コストと毎月の合計額を合わせて読みます。
4. 内訳表は各工程 (転写、翻訳、TTS) を示し、比較表は DIY と管理を並べて示しています。
よくある間違い
言語ごとに転写を増やします。 ソースを一度転記すれば、翻訳と TTS のみが言語に合わせて調整できます。 文字変換忘れてます。 翻訳と TTS はどちらも文字単位で請求されるため、1 分あたりの文字数ではなく、音声 1 分あたり最大 1,000 文字と見積もられます。 DIY が管理された品質と同等であると仮定します。 安価なパイプラインでは、リップシンクや複製された音声ではなく、オーディオが提供されます。エンジニアリング時間の予算を節約したり、重要な場合は管理ツールを使用したりできます。 無料枠とバンドルは無視します。 ウィスパークラスのトランスクリプションと多くの TTS 音声には、小規模チャネルを完全にカバーする月額無料の割り当てがあります。
よくある質問
AIビデオダビングの料金はいくらですか？
DIY API パイプラインは、言語ごとに 1 分あたり約 0.03 ドルで実行されます (文字起こしは 1 回あたり ~0.006 ドル/分、その後は翻訳 ~0.01 ドル + 言語ごとに ~0.015 ドルの TTS)。 Celebrities Dubbing や HeyGen などのオールインワン ツールの料金は、言語ごとに 1 分あたり 0.30 ～ 1.00 ドルです。 3 か国語に翻訳された 60 分のビデオは、DIY で約 6 ドル、管理で 54 ～ 180 ドルかかります。
DIY ダビングは Celebrities や HeyGen よりも安いですか?
原材料のコストでは、ほとんどの場合、およそ 10 ～ 30 倍安くなります。あなたが放棄するのは、リップシンク、自動スピーカーダイアライゼーション、複製された音声、および単一アップロードのワークフローです。大量の平易なナレーションでは DIY が勝利します。顔面カメラのリップシンクではマネージド ツールが勝利します。
ビデオのダビングにかかる 1 分あたりの料金はいくらですか?
予算は、文字起こしに ~$0.006/分 (1 回支払い) と、ターゲット言語ごとに ~$0.025/分 (翻訳 ~$0.01 + TTS ~$0.015) です。つまり、1 つの言語 ≈ $0.03/分、3 つの言語 ≈ 0.08 ドル/分を組み合わせたものとなります。マネージド ツールの料金は、言語ごとに 1 分あたり一律 0.30 ～ 1.00 ドルです。
言語が増えると文字起こしの費用も高くなりますか?
いいえ。トランスクリプションではソース言語のテキストが 1 回作成されるため、吹き替える言語の数に関係なく、費用は固定です。言語ごとに再実行されるのは翻訳と音声合成のみです。そのため、複数市場のプロジェクトでは追加言語ごとの数値が最も重要です。
見積もりのみ。吹き替えパイプラインの価格は参考値であり、プロバイダー、音声、言語ペア、プランによって異なります。各プロバイダーの価格ページで確認してください。