Anbieter sortiert nach monatlichen Kosten
Spezielle maschinelle Übersetzungs-APIs berechnen pro Zeichen; LLM-Zeilen konvertieren Zeichen in Token (≈4 Zeichen/Token, Eingabe + übersetzte Ausgabe) und bepreisen entsprechend.
| # | Anbieter | Pro 1 Mio. Zeichen | Monatlich | Kostenloses Kontingent |
|---|
Der Preis für die Übersetzung richtet sich nach dem Charakter – und die Auswahl ist groß
Im Gegensatz zu den meisten APIs ist die maschinelle Übersetzung von Vorteil Zeichen verarbeitet, keine Anfragen oder Token. Dadurch lassen sich die Kosten leicht vorhersagen: Es handelt sich lediglich um Ihr monatliches Zeichenvolumen multipliziert mit der Rate pro Zeichen. Der Haken ist, wie stark diese Rate variiert. Die Standardstufe von Azure Translator liegt in der Nähe 10 $ pro Million Zeichen, Amazon Translate um $15und Google Cloud Translation über $20. DeepL hat seit der Preisüberarbeitung im Juli 2026 eine völlig andere Form: Anstelle einer Pauschalrate pro Zeichen ist der Wachstumsplan ein Abonnement für 26 $/Monat umfasst etwa 1 Million Zeichen, mit Überschreitung bei 27,50 $ pro zusätzliche Million – DeepL kostet Sie jetzt selbst bei geringem Volumen 26 US-Dollar pro Monat, im Gegensatz zu den reinen Pay-as-you-go-Konkurrenten. Bei der Übersetzungsqualität für europäische Sprachen steht DeepL nach wie vor an erster Stelle; Die AWS-/Azure-/Google-Optionen überzeugen durch den Preis und die Tatsache, dass sie sich in einer Cloud befinden, die Sie bereits nutzen.
Die LLM-Störung
Kleine LLMs haben diesen Markt auf den Kopf gestellt. Weil sie nach Token abrechnen und ein Zeichen ein Bruchteil eines Tokens ist, übersetzt mit GPT-4o mini oder Gemini Flash kann kosten deutlich unter 1 US-Dollar pro Million Zeichen – oft 10- bis 50-mal günstiger als dediziertes MT. Bei umfangreichen, informellen Inhalten – Benutzerrezensionen, Chat, Produktbeschreibungen – ist dieser Unterschied enorm, und der LLM kann den Ton anpassen oder im selben Anruf zusammenfassen. Was Sie aufgeben, ist Konsistenz und die professionellen Funktionen, für die MT entwickelt wurde: Glossare zum Fixieren von Markenbegriffen, Kontrolle der Formalität, Beibehaltung des Dokumentformats und vorhersehbare Qualität über unklare Sprachpaare hinweg. Die ehrliche Antwort für viele Teams lautet: beide: LLM für Massentexte, dedizierter MT für alles Formale oder Juristische.
Kostenlose Stufen decken mehr ab, als Sie denken
Bevor Sie jemanden bezahlen, prüfen Sie die Freibeträge. Google gewährt 500.000 Zeichen/Monat ohne Ablaufdatum, Azures F0-Stufe 2 Millionen/Monat und Amazon Translate 2 Millionen/Monat für das erste Jahr. Eine kleine App, die ihre eigene Benutzeroberfläche lokalisiert, oder ein bescheidener Inhaltsfluss kann auf jeder dieser drei Plattformen auf unbestimmte Zeit vollständig im kostenlosen Kontingent verbleiben. DeepL passt nicht mehr in dieses Muster: Seit der Umstrukturierung im Juli 2026 ist der kostenlose „Entwickler“-Plan ein einmaliges Kontingent von 1 Million Zeichen und kein monatlicher Plan – sobald er genutzt wird, erfordert der fortlaufende Zugriff den Wachstumsplan für 26 $/Monat, der selbst etwa 1 Million Zeichen/Monat bündelt, bevor die Überschreitung von 27,50 $/1 Mio. eintritt. Klicken Sie oben auf „Kostenlose Stufen anwenden“, um zu sehen, welche Anbieter Ihnen bei Ihrem Volumen keine Gebühren berechnen. Wenn die Übersetzung ein Teil einer größeren Pipeline ist, rollen Sie sie in die API-Stack-Kostenrechner, und wenn Sie ein LLM verwenden, passen Sie die Größe der Token-Seite an LLM-Token-Kostenrechner.
Der häufigste Kalkulationsfehler: Vergessen, mit der Anzahl der Sprachen zu multiplizieren
Der größte Fehler, den Teams bei der Budgetierung einer Übersetzungs-API machen, besteht darin, den Preis für ein Sprachpaar festzulegen und davon auszugehen, dass dies die gesamte Rechnung ist. Das ist es nicht. Wenn Sie ein Produkt in fünf Sprachen lokalisieren, übersetzt die API den Quelltext 5 verschiedene Male — einmal pro Zielsprache — und jeder Anbieter auf dieser Seite rechnet pro Zeichen ab pro Zielsprache, not per source document. A 1-million-character document translated into 5 languages is 5 Millionen abrechenbare Zeichen, nicht 1 Million. Überspringen Sie diese Multiplikation und Ihre tatsächliche Rechnung beträgt das 5-fache (oder 10-fache oder 20-fache) Ihrer Schätzung. Verwenden Sie das Feld „Zielsprachen“ oben, um den Multiplikator in die Schätzung einzubauen, anstatt die Berechnung von Hand durchzuführen – und denken Sie daran, dass dies gleichermaßen gilt, unabhängig davon, ob Sie dediziertes MT oder ein LLM als Übersetzer verwenden.
Wie man es benutzt
1. Wählen Sie Ihre Einheit – Zeichen, Wörter oder Seiten – und geben Sie das monatliche Volumen ein pro Sprache.
2. Geben Sie ein, in wie viele Zielsprachen Sie übersetzen – der Rechner multipliziert das Volumen automatisch mit dieser Zahl.
3. Wählen Sie, ob Sie das kostenlose Kontingent jedes Anbieters anwenden möchten.
4. Lesen Sie die günstigste Option insgesamt, die günstigste dedizierte MT und die Kosten pro Million Zeichen.
Häufige Fehler
Vergessen, mit der Anzahl der Sprachen zu multiplizieren. Der teuerste Fehler – die Übersetzung in fünf Sprachen kostet das Fünffache der abrechenbaren Zeichen, nicht das Einfache. Wörter zählen, Zeichen abrechnen. MT berechnet pro Zeichen, sodass eine Seite mit 500 Wörtern etwa 3.000 Zeichen umfasst – der Rechner rechnet für Sie um. Ignorieren der Ausgabeseite bei LLMs. Sie zahlen sowohl für den Eingang des Ausgangstextes als auch für die Übersetzung; Dieses Tool zählt beides. Fehlende kostenlose Stufen. Bei geringem Volumen ist die richtige Antwort oft „0 $“ – zahlen Sie nicht für das, was ein kostenloses Kontingent abdeckt. Unter der Annahme, dass die LLM-Qualität gleich MT ist. Testen Sie Ihre tatsächlichen Sprachpaare, bevor Sie formale Inhalte auf ein LLM umstellen.
Nur Schätzung. Bei den Preisen handelt es sich um Richtwerte für das Jahr 2026, die sich ändern können. Überprüfen Sie die aktuellen Preise pro Zeichen bei jedem Anbieter, bevor Sie sich verpflichten.